Shanghai SANXIANG (Group) Co. Ltd. and DGNB join forces to foster greater sustainability in the Chinese construction sector

净养环保服务对象三湘股份携手DGNB共创中国建筑行业可持续发展

Shanghai SANXIANG (Group) Co. Ltd. und DGNB arbeiten zusammen für mehr Nachhaltigkeit in der chinesischen Baubranche.

Shanghai SANXIANG (Group) Co. Ltd. and DGNB join forces to foster greater sustainability in the Chinese construction sector.

今天我们很荣幸地宣布三湘股份有限公司加盟德国可持续建筑委员会（DGNB），并成为其中国委员会委员，这意味着多年来执着于节能环保绿色地产开发并以创新姿态走在国内行业前列的三湘股份，将携手世界顶级水准的绿色建筑协会，迎来企业自身发展的战略机遇，向世界先进水平进击，并在更广泛的合作平台上助力中国建筑绿色转型，站在可持续发展层面推进建筑、环境和人类的共融。

Es ist uns eine sehr große Ehre heute zu verkünden, dass Sanxiang Co. Ltd., mit Sitz in Shanghai, Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e.V. (DGNB) wird. Gleichzeitig tritt Sanxiang Co. Ltd. der DGNB China Community bei. Sanxiang Co. Ltd. ist seit langem ein Spitzenreiter des ökologischen, energiesparenden und umweltfreundlichen Bauens in China. Durch die Kooperation mit der DGNB strebt das Unternehmen das weltweite Spitzenniveau in diesem Bereich an. Die Spitzenstellung der DGNB auf diesem Gebiet stimmt Sanxiang Co. Ltd. sehr zuversichtlich dieses Ziel zu erreichen. Gleichzeitig schafft die intensive Zusammenarbeit eine Plattform für den nachhaltigen Wandel der chinesischen Baubranche unter ökologischen Gesichtspunkten. So werden Bau, Umweltschutz und menschliche Bedürfnisse auf der Basis des Nachhaltigkeitsparadigmas besser miteinander verbunden und in Einklang gebracht.

We are honoured to announce that Sanxiang Co. Ltd., based in Shanghai, is enrolling in membership of the Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e.V. (DGNB). At the same time, Sanxiang Co. Ltd. is joining the DGNB China Community. Sanxiang Co. Ltd. is a well-established market leader in ecological, energy efficient and environmentally friendly building in China. By cooperating with DGNB, the company is aiming for world-class performance in this field. DGNBs leading position lends Sanxiang Co. Ltd. the greatest confidence in attaining this aim. At the same time, its deep collaboration with DGNB creates a platform for an enduring paradigm shift towards ecological values in the Chinese construction industry. This allows building, protecting the environment and meeting human needs to be united in harmony on a sustainable basis.

德国可持续建筑协会是长期致力于可持续建筑研究并在房产建筑行业不断推广可持续发展理念的行业协会，其开发编制的代表世界最高水平的第二代绿色建筑评估认证体系，包含绿色生态、建筑经济、建筑功能与社会文化等各方面因素, 覆盖建筑行业整个产业链，既有理论技术的支持，也有实际经验的累积。该组织在全球拥有超过1200个会员单位，其中绝大多数是积极推行绿色环保理念的知名研究机构以及建筑设计、建筑材料、建筑施工等行业先锋。

Die Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e.V.(DGNB) ist ein Verein, der sich seit Langem mit den komplexen Fragen des nachhaltigen Bauens beschäftigt und das Ziel verfolgt, die Nachhaltigkeit in der gesamten Bau- und Immobilienwirtschaft zu fördern. Das DGNB Zertifizierungssystem für nachhaltiges Bauen repräsentiert das weltweite Spitzenniveau, indem es ökologische, ökonomische, soziokulturelle, technische und prozessuale Faktoren integriert und die gesamte Wertschöpfungskette der Bau- und Immobilienindustrie abdeckt. Das Zertifizierungssystem der DGNB wird durch die theoretische und technische Forschung unterstützt und hat von der umfassenden Anwendung in der Praxis profitiert. Heute zählt der Verein über 1200 Mitglieder aus der ganzen Welt, wobei die Mitglieder alle Stakeholder der Bau- und Immobilienwirtschaft repräsentieren: Architekten, Stadtplaner, Bauproduktehersteller, Bauunternehmer, Bauherren und viele weitere.

The Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e.V.(DGNB) is a membership organisation with a long track record in engaging in the complex issues of sustainable construction. DGNB aims to foster sustainability in the entire construction and real-estate sector. The DGNB Certification system for sustainable building represents global excellence by integrating environmental, economic, socio-cultural, technical and process factors throughout the entire value chain in construction and real-estate. Drawing its strength from theory and scientific research, the DGNB System has profited from being tried and tested in practice. Today, DGNB has more than 1200 members world-wide, including all the stakeholders in the construction and real-estate sector: architects, urban designers, building product manufacturers, contractors, clients and many others.

三湘股份作为中国绿色地产的领军企业，为中国健康人居生活作出了积极努力和有益贡献。在过去5年，率先实施国内高层住宅“太阳能与建筑一体化”，率先研发应用民用住宅建筑去除PM2.5空气净化系统，在建筑过程中大量采用DGNB成员企业提供的绿色环保材料和产品，多项自主研发成果获得国家专利，并取得卓有成效的市场效应。

Mit dem Schwerpunkt Ökologie ist die Sanxiang Co. Ltd. schon seit langem ein Vorreiter der chinesischen Bau- und Immobilienbranche. Damit hat die Sanxiang Co.Ltd. bereits jetzt einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung der Volksgesundheit und zur Steigerung der Lebensqualität in China geleistet. Dabei fanden eine Vielzahl an ökologischen, umweltschonenden und teilweise patentierten Produkten Anwendung, die von weiteren DGNB Mitgliedern hergestellt werden. Die Sanxiang Co. Ltd. hat ebenfalls eine Vielzahl von Patenten angemeldet, in ihren Gebäuden eingesetzt, und damit eine hohe Marktakzeptanz erfahren - zum Beispiel die integrierte Solartechnik im Hochhäusern oder die Entwicklung integraler Produkte zur Luftreinigung und reduzierten Feinstaubbelastung in Wohngebäuden.

Thanks to its focus on Ecology, Sanxiang Co. Ltd. is a leader of long standing in construction and real estate in China. Even today, Sanxiang Co. Ltd. has made a considerable contribution to improved public health and greater quality of life in China, using a wide variety of ecological, environmentally friendly and often patented products produced by further DGNB members. Die Sanxiang Co. Ltd. has also registered many patents and employed these in its buildings, meeting a very positive market response. For example, these include integrated solar technology in high-rise buildings and integrated products for cleaning air and reducing particle loads in the home.

今天，三湘股份和DGNB基于对可持续发展理念的高度认同、以及对大力推进中国绿色环保建筑的强烈共识，双方走到了一起，三湘股份将更好地发挥既有优势，深入理解世界高水平绿色建筑理念并将其运用到推动中国绿色地产的发展中来。未来，德国可持续建筑协会也会通过与三湘股份的项目合作，进一步推进其先进的可持续发展建筑理念及绿色建筑评估认证体系在中国的落地，帮助中国建筑行业走向世界级水平。

Die beidseitige Anerkennung des Nachhaltigkeitspostulats, sowie der Wille die Nachhaltigkeit noch stärker im Bewusstsein der chinesischen Bau- und Immobilienbranche zu verankern, haben Sanxiang Co. Ltd. und DGNB zusammengeführt. Damit hat die Sanxiang Co.Ltd. die Möglichkeit, ihren ökologischen Schwerpunkt noch weiter auszubauen und ihr Wissen über die Konzepte des weltweit erprobten und bewährten ökologischen Bauens zu vertiefen und in die Praxis umzusetzen. In der Zukunft besteht die Chance, dass DGNB durch die Kooperation mit der Sanxiang Co. Ltd. seine führenden Erkenntnisse zur Nachhaltigkeit und das Zertifizierungssystem für nachhaltige Gebäude bei verschiedenen Projekten in China anwenden und somit der chinesischen Baubranche Anschluss an die Weltspitze geben kann.

Sanxiang Co. Ltd. and DGNB are united by their shared belief in the imperative of sustainability and by the desire to further embed environmental awareness in construction and real estate in China. This enables Sanxiang Co. Ltd. to go from strength to strength in expanding ist knowledge of tried and tested global best practice in sustainable building and putting it into practice. In future, the cooperation with Sanxiang Co. Ltd. offers DGNB the opportunity to apply its leading expertise in sustainability to projects in China and support the Chinese construction sector’s drive to world leading quality.

DGNB CEO Christine Lemaitre博士这样说:

“三湘股份有限公司作为一个受尊敬的企业，我们欢迎三湘加入德国可持续建筑委员会和德国可持续建筑中国委员会，我们期待与三湘的合作，并且坚信，三湘股份和德国可持续建筑协会的携手同行，必将为中国房产建筑行业的绿色、环保、可持续发展做出重要贡献。”

Dr. Christine Lemaitre, Geschäftsführerin der DGNB e.V., sagte:

“Wir begrüßen Sanxiang Co. Ltd. als geschätztes Mitglied der DGNB und der DGNB China Community und freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit mit diesem sehr hoch geachteten Unternehmen. Wir sind überzeugt, dass die Zusammenarbeit zwischen DGNB und Sanxiang Co. Ltd. einen maßgebenden Beitrag zur ökologischen, umweltfreundlichen, und nachhaltigen Entwicklung der chinesischen Baubranche leisten wird.“

DGNB CEO Dr Christine Lemaitre said:

“We welcome Sanxiang Co. Ltd. as a respected member of DGNB and the DGNB China Community and we look forward to working together with this highly respected enterprise. We firmly believe that the cooperation between DGNB and Sanxiang Co. Ltd. will make a decisive contribution to the ecological, environmentally-friendly and sustainable development of the Chinese construction sector.”

作为三湘股份的重要合作伙伴的上海净养环保有限公司将以更优质的服务支持三湘，为其提供更为专业、更为全面的一体化的除霾解决方案，为三湘的未来及其他社会环保事业做出更大的贡献！